извлекать выгоду из чего-л.; наживать капитал на чем-л. извлекать выгоду из
capitalize: 1) _эк. превращать в капитал, капитализировать2) (on) наживаться; наживать капитал3) (on) наживать себе капитал (на чем-л.), использовать (что-л.) для своей выгоды Ex: to capitalize on an opponent's
upon: 1) = on (часто является более книжным, однако в ряде случаев, приведенных ниже, употребляется чаще, чем on)2) после глаголов to count, to depend, to look, to be, to stand, to stay и др. и после прил
capitalize on: извлекать выгоду из чего-л. You should capitalize on every chance youget to improve your English. ≈ Ты должен пользоваться любой возможностьюулучшить свой английский. The firm was able to capitalize
act upon: действовать в соответствии с чем-л. to act (up)on smb.'s advice ≈действовать по чьему-л. совету The police are acting on informationreceived. ≈ Полиция действует в соответствии с полученной информац
attend upon: 1) прислуживать, обслуживать In former times, a king would have as manyas 100 people attending (up)on him. ≈ В прежние времена короляобслуживало до 100 человек. 2) ходить, ухаживать (за больным) Jan
bang upon: ударить(ся); стукнуть(ся) I banged upon the door until she let me in. ≈Я колотил в дверь, пока она меня не впустила.
base upon: базировать, обосновывать, основывать to base one's conclusions uponknowledge ≈ основываться в своих выводах на знаниях One should alwaysbase one's opinion upon facts. ≈ Всегда следует основывать сво
batten upon: наживаться за счет других It's not fair to batten on your relatives. ≈Нехорошо наживаться за счет родственников.
Примеры
We must capitalize upon the experience of the Matignon Accords. Мы должны использовать опыт Матиньонских соглашений.
Further efforts are needed, however, to maintain and capitalize upon the momentum generated during the year. Необходимы, однако, дальнейшие усилия по сохранению и максимально эффективному использованию динамики, достигнутой в ходе празднования Года.
Further efforts are now needed to maintain and capitalize upon the significant momentum generated during the Year. Сейчас необходимы дальнейшие усилия по сохранению и эффективному использованию мощной динамики, созданной в течение Международного года.
Further efforts are now necessary to maintain and capitalize upon the significant momentum generated in 2012. В настоящее время необходимо прилагать дальнейшие усилия для сохранения и эффективного использования существенной динамики, достигнутой в 2012 году.
It identifies some of the key opportunities that African countries could exploit or capitalize upon in their development. Кроме того, в нем определяются некоторые основные возможности, которые африканские страны могут использовать или реализовать в интересах развития.
In Tortiya and Séguéla FN appears to have set up a system of indirect taxation to capitalize upon the alluvial diamond trade. Представляется, что НС установили в Тортийе и Сегеле систему косвенного налогообложения в попытке обеспечить себе поступление средств от торговли аллювиальными алмазами.
Though no single entity can or should have exclusivity in the transitional justice area, it will be important that departments, agencies, programmes and funds work together to capitalize upon their respective strengths. Хотя ни одно учреждение не может и не должно обладать исключительными полномочиями в сфере правосудия переходного периода, важно, чтобы департаменты, учреждения, программы и фонды проводили совместную работу, позволяющую максимально использовать их соответствующие сильные стороны.
Мобильная